Bonjour, Dwight Schrute à l'appareil.
- Allo ? - Bonjour, ici Dwight.
Allo ? Allo ?
Oui, nous avons ça. Je vous demande un instant.
- Tu fais quoi, Jim ? - Il vous en faut combien ?
- Raccroche de suite. - Je peux vous fournir immédiatement.
Ne concluez pas avec cet imposteur, ce n'est pas Dwight Schrute.
Dwight a laissé son portable sur son bureau.
Donc, évidemment, je l'ai apparié à mon oreillette.
D'accord, il tombera sur ma messagerie.
- Bonjour, ici Dwight. - C'est bien Dwight ?
- Tout à fait. - Tu as une voix sexy.
Merci, je me suis entraîné.
Tu ne parles pas à Dwight, là, tu parles à Jim.
Pam, je suis ici.
Je suis perdue.
Coupe ça sur-le-champ.
- Donne-moi ton oreillette. - Impossible. Pas hygiénique.
Si c'est comme ça,
je vais renvoyer mon portable sur ma ligne de bureau.
Voilà.
Ici Dwight.
Et j'ai transféré son poste vers le mien.
Bonjour, mère. Bonne nouvelle : Je suis marié. Prévenez père.
Quelle femme charmante.
Aujourd'hui,
c'est le dernier jour de Toby Flenderson.
J'ai pas dormi cette nuit.
Je suis arrivé à l'aube.
Rempli d'énergie.
Il y a des jours dont on est sûr de se rappeler toute sa vie.
Et j'ai le sentiment qu'aujourd'hui est une de ces journées.
- Bonjour. - Bonjour.
On y est. Ce n'est plus qu'une question d'heures
avant que Son Horreur quitte le bâtiment.
Je vais programmer l'alarme de ma montre...
Et...
Bonjour, Kelly.
C'est fou que ce soit ton dernier jour. Comment tu te sens ?
Bien. Ça va.
Je me sens bizarre.
Première chose à l'ordre du jour, et la seule d'ailleurs,
l'avancement de la fête d'adieu de Toby.
On a un gâteau à la crème au beurre et un diaporama de Toby.
Mais pour le moment, on a que deux photos de lui.
Bon, ça ne va pas le faire.
Toby va partir pour toujours,
et on doit faire quelque chose de vraiment spécial.
Il y a des cultures, si quelqu'un part, comme à la Nouvelle-Orléans,
ils font une parade, avec un orchestre et ils font la fête dans la rue...
Tu veux dire partir comme mourir ?
Tu veux qu'on fasse un enterrement Nouvelle-Orléans ?
Si le diable venait à exploser,
et que le Mal disparaît pour toujours, quel genre de fête feriez-vous ?
- Michael... - Une fiesta sur une plage ?
- Une orgie en toge ? Toga ! - Non, non ! Tu fais toujours ça.
On prévoit une fête gentille et simple, et tu débarques en demandant la lune.
Soyons clairs. Il n'y a pas d'argent pour autre chose qu'un gâteau
et développer d'autres photos. Même si Toby ne sera pas dessus.
J'étais sûr que tu dirais ça.
Chaque année, ma chère, très chère grand-mère,
m'envoie un chèque de 50 $ pour mon anniversaire.
Ces derniers temps, elle m'a...
envoyé, neuf ou dix chèques par an,
car Nana a commencé à...
Mais, je savais qu'il fallait le mettre de côté.
Sauf que je ne savais pas pour quoi.
Puis j'ai eu une illumination : Michael, achète-toi une moto.
J'ai mis l'argent dans ma chaussure, et je l'avais oublié jusqu'à maintenant.
Je veux une fête qui me donne l'impression de flotter dans les airs
sans cet... affreux poids pour me retenir.
Vous voyez ?
Je veux une machine antigravité. J'ai vu ça dans un film.
Tu bois une potion et tu te mets à flotter au gré du vent.
Tu veux combien de potions antigravité ?
Non, ça ne ressemble plus à un comité d'organisation des fêtes.
Je ne veux pas de ton argent qui pue, et je n'ai pas envie de participer à ça.
Phyllis.
Tu peux le faire ?
Oui.
- Bonjour, je peux vous aider ? - Oui.
Je suis Holly Flax. Je cherche M. Flenderson.
Dans le cadre de mon dernier jour, je forme
la nouvelle représentante R.H. aux habitudes de la société.
Pour cette formation, la société prévoit donc...
une journée.
Voilà les R.H., c'est votre bureau.
J'adore la vue.
Oui, magnifique, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Devine qui est admis à l'école de design Pratt.
Sans rire ! Je t'avais bien dit qu'ils adoreraient tes croquis.
Bravo.
Merci. Je sais pas pourquoi je doutais, je suis clairement géniale.
Oui. Tu commences quand ?
Je n'ai pas fait attention, j'ai vu "félicitations",
lu mon nom dans la liste, je suis venu te le dire et prendre un encas.
Matinée chargée.
Donc...
ça veut dire que je vais devoir partir à New York pour trois mois.
C'est pas la mer à boire. Je te rendrai visite.
Et tu me rendras visite. Ce n'est qu'à deux heures. Ça ira.
- Ce sera pénible, mais génial. - Oui, pénible, mais génial.
Tu vois comme c'est facile ?
Je n'irais pas si ça n'allait pas aussi bien avec Jim.
Et à l'avenir, si on fonde une famille, je ne pourrai pas partir non plus.
Donc, le timing est parfait.
Et c'est la toute première fois que j'utilise le mot "parfait" ici.
Stanley.
Je te présente...
La remplaçante de Toby.
On sait quoi sur elle ?
On sait que Toby pense qu'elle sera super.
Mauvais début. Je la déteste déjà.
Je la déteste aussi.
Pourquoi tu la détestes ?
Parce qu'elle...
craint...
avec ses... manières et sa...
tête.
Tu sais, Dwight, parfois...
je pense que tu dis des choses juste pour être d'accord avec moi.
- Ça serait si terrible ? - Oui, bien sûr.
Essaye de penser. Pense par toi-même !
Même si, je suis d'accord, sa tête est bizarre.
- Tu sais ce qu'on devrait faire ? - Quoi ?
- Lui vendre un pass pour l'ascenseur. - Mais notre ascenseur n'a pas de...
Exactement.
Un bizutage à l'ancienne.
Est-ce qu'il y aurait une société locale qui loue des machines antigravité ?
- Des machines antigravité ? - C'est ça, oui.
Ça fait quoi, exactement ?
Ça aide à se sentir léger.
Antigravité...
Antidépresseurs ? Je peux vous passer quelqu'un pour ça.
OK.
Oui.
- Michael ? - Tiens, tu travailles toujours ici ?
Je voudrais te présenter ma remplaçante.
- Allez. - Non, je passe.
Michael Scott, voilà Holly.
- Salut. - Salut, bon.
OK, ils ont engagé une Toby femelle.
La terre se réjouit. Merci, Dieu, pour...
vous avoir créé tous les deux. Voilà comment ça marche.
Mon travail, c'est rendre le bureau sympa,
le vôtre, c'est le rendre naze.
Et c'est la lutte éternelle entre...
vous et moi.
Et à la fin, il n'en restera qu'un. Alerte spoiler : Ce sera moi.
Eh bien, vous n'aimez pas les R.H.
Oui.
- Vous lui avez fait quoi ? - Rien.
T... Il m'a torturé...
avec son horribleté.
Je vois...
J'ai failli m'endormir quand il m'a montré les dossiers.
Bien, je vous laisse vous remettre au travail,
mais j'ai hâte de travailler avec vous, M. Scott.
Vous p... Michael.
Grâce à Toby, j'ai un fort préjugé contre les ressources humaines.
Je crois que ce département est une pouponnière à monstres.
Mais j'avais oublié un détail : Tous les monstres ne sont pas mauvais.
Comme E.T.
Holly est-elle notre extraterrestre ?
Peut-être.
Ou peut-être qu'est-elle simplement une femme géniale de cette planète.
- Tout le plaisir est pour moi. - Merci.
J'ai hâte de m'asseoir avec vous et d'en savoir plus ce que vous faites.
- Quand vous voulez. - Vous faites quoi ici ?
Excusez-moi.
C'est quoi, son problème, à elle ?
Elle demande des trucs qui ne regardent personne.
"Ce que je fais ?"
En fait, qu'est-ce que je fais ici ? J'aurais dû l'écrire.
"Qua" quelque chose.
Qua...
Quar...
Quabo... Qual...
Quir... Quabité.
Assuance quabité.
Non. Non, non. Mais je m'approche.
On vous a présenté Kevin ?
Non. C'est lequel ?
Il est là dans le cadre d'un programme spécialisé.
Il est lent, mentalement parlant...
- Bravo à vous. - Oui...
Le bizutage est un moyen sympa pour montrer aux nouveaux
qu'ils ne sont ni aimés ni bienvenus.
Comptabilité, à l'écoute. Holly, ressources humaines.
Angela, Oscar et Kevin.
Bonjour.
Salut.
- Vous faites quoi ? - Je fais les chiffres.
Félicitations.
Vous voulez un M+M ?
Non, c'est gentil. Mais merci quand même.
Oui, je les garde là sur mon bureau,
pour que tout le monde ne puisse pas se servir.
Eh bien, ils sont en lieu sûr ici.
- Oui. - La voilà. Holly !
S'il était l'heure d'aller dormir,
on pourrait tous se mettre Holly.
Oui... je sais.
Désolé. Question :
Êtes-vous réelle, ou êtes-vous un Hollygramme ?
Excellente. On me l'avait jamais faite.
- Elle est bonne. - Je me doute.
Est-ce qu'ils vous ennuient à mourir ?
Non, non, je...
Votre trajet se passe bien ? Ça vous prend combien pour venir ?
Je devrais vous faire une compil.
Vous avez un lecteur CD ?
Oui.
- D'accord. - Merci.
Super.
Elle te plaît ?
Une photo de tout le monde, pour l'emmener au Costa Rica.
- Tu... tu n'es pas dessus. - C'est moi qui prenait la photo.
J'adore. J'adore.
J'aimerais aussi avoir une photo de nous deux...
- pour emmener au Costa Rica. - Bien sûr, tu as un appareil ici ?
Non...
Quelqu'un a un appareil photo ?
Personne n'en a.
Je vais aller en chercher un. Attends-moi.
Je viens d'avoir le fax concluant la vente, et...
c'est énorme. Vraiment énorme.
Bravo.
Ne me coupe pas. Bravo d'avoir fait ton travail.
- Tu l'as rentrée sur le site ? - Non. Juste enregistrée...
Joue-la en équipe, Jim.
Rentre-la sur le site.
- C'est déjà enregistré, donc... - Ne t'occupe pas de ça.
Réenregistre-la.
Allo ?
Remonte encore un peu ta jupe
Jim ?
- Je télécharge des n3p... - Ce n'est pas ça. Oui.
- Pour une K7 compil sur CD pour Holly. - Presque.
Et je cherche des chansons qui marchent sur deux niveaux.
Lesquels ?
Les niveaux étant : Bienvenue à Scranton, et...
je t'aime.
OK, commençons par le niveau "je t'aime".
C'est quoi, le groupe
originaire de Scranton devenu super connu ?
- C'était U2 ? - Oui.
Tu n'aimes pas Holly.
- Je pense que si. - Tu la connais à peine.
C'était... L'amour au premier regard.
En fait, c'est plutôt... non. C'est quand j'ai entendu sa voix.
L'amour au premier regard avec mes oreilles.
Ça ne marche pas comme ça.
Tu n'es pas un romantique.
En fait, je pense que si, et...
j'ai de l'expérience en romance de bureau.
- Vraiment ? Et avec qui ? - Oui.
- On a déjà parlé de ça. - Pam ?
Oui, on sort toujours ensemble. Et devine quoi : J'ai pris mon temps.
Même trop de temps.
- On est vraiment heureux. - Ce truc avec Holly ressemble...
beaucoup à de l'amour pour moi.
C'est vraiment gentil. Et tu peux le penser,
mais tu ne le dis pas à haute voix, et surtout pas à elle.
Je veux pas qu'elle prenne peur.
Je sais. Voilà, Michael, tu peux...
la séduire en apprenant à la connaître, tu vois ?
Le bureau est parfait pour ça.
Pam et moi, on a appris à se connaître ici.
Nos premières plaisanteries, c'était à mon bureau.
Et notre tout premier repas, c'était...
dans la salle de pause.
On était à deux tables différentes... Je me souviens de ça.
Même notre premier baiser était juste à côté, et...
Écoute...
je dis juste que tu peux apprendre à connaître quelqu'un très, très bien,
comme je l'ai fait...
juste ici au travail.
Je me disais...
Des feux d'artifice, pour la fête ? Tu en dis quoi ?
J'apprécie ton aide, mais on ne peut pas...
Non. Je voulais dire que je pouvais payer les feux d'artifice.
Pourquoi tu ferais ça ?
Parce que Toby va me manquer.
Ouais, c'est...
un mec d'enfer. Il faut lui souhaiter bon vent, peu importe le prix.
Et voilà.
Tout ça ?
On veut tous une super fête, non ?
Je vais faire ma demande ce soir.
Bon sang !
- Salut, Kevin. - Salut.
Tu as besoin d'aide ?
J'arrive pas à me décider.
Qu'est-ce que tu aimes ?
J'aime bien les bretzels, mais...
j'aime aussi les chips.
Combien d'argent est-ce que tu as ?
Bon, voyons voir.
50...
Ça, c'est un bouton.
55, 65... OK, tu as 75 cents.
Ça veut dire que tu peux avoir
tout ce que tu veux sur cette rangée.
Je vais carrément me faire Holly !
Elle est mignonne, serviable
et elle a l'air à fond sur moi.
Salut, Ryan, c'est Jim.
Je ne sais pas ce qui te prend, mais je m'en fous.
Tu veux me mettre sur la touche
et tu dois penser que je ne tiens pas assez à mon boulot pour riposter,
mais tu as tort. Je vais me battre pour le garder.
Alors, tu peux essayer de me pousser dehors, mais tu sais quoi ?
Je ne bougerai pas d'ici.
Et merde !
Salut, Holly.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'avez pas à faire ça. On a déjà des chaises assemblées.
D'ailleurs, on les achète comme ça.
Je voulais ajuster le dossier de la chaise de Toby
et ça a bloqué le levier de l'assise.
Alors, j'ai commencé à tout démonter... Et voilà...
L'histoire de "Comment je me suis retrouvée par terre".
Amusant, non ? Je compte vendre les droits.
Et la suite :
"La femme qui travaillait debout".
Par contre,
je ne sais vraiment pas comment...
on s'asseoit comme ça.
Yoga.
S'asseoir par terre et assembler une chaise, nous allons.
Yo-da.
Me passer la pièce courbée, vous allez.
Vous restez en ville ce week-end ?
Parce que... moi, non.
Je ne serai pas dans le coin.
- Je vais bouger. - Vous ne venez donc pas à ma partouze ?
Humour !
L'humour...
La comédie !
- Comédie ! - Comédie !
Jon Lovitz.
Exactement.
Je l'ai fait.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai parlé à Holly.
Juste des plaisanteries, rien genre...
"Tu veux des enfants ?", sa religion ou son côté préféré du lit.
Au point où on en est, je prendrais le côté qu'elle veut...
- OK, et ça te fait quoi ? - Dur, j'avais envie de l'embrasser.
Ravi que tu te sois retenu.
Mon Dieu.
Poser les bases.
- On a posé les bases. - Super.
Il y a encore beaucoup de bases, non ?
Ouais !
Salut, Angela.
Phyllis, on dirait que tu vas avoir une crise cardiaque.
Je peux avoir la liste de tes contacts ?
- Je l'ai détruite. - Pourquoi ça ?
Je n'en sais rien. Tu n'as pas une idée ?
Désolée.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le revoilà.
Je te croyais déjà rentré chez toi.
Pourquoi tu ne reviendrais pas juste pour la fête ?
Il faut qu'on fasse mon entretien de départ.
C'est vrai, ça.
Pour ne rien vous cacher, j'ai attendu ce moment avec impatience.
Je l'ai vraiment attendu.
J'en ai salivé à l'avance.
Toby a...
navigué en eaux troubles pendant douze ans,
mais je suis maintenant seul maître à bord
et mon nom, c'est Capitaine Contusion.
- Merci, Michael. Je... - Permets-moi de te dire
que de tous les idiots, dans le pire village d'idiots
du pire des mondes d'idiots,
tu es le plus idiot, mon ami.
- Me voilà. - Hé !
- Content de vous revoir. - Moi aussi.
Je fais juste un entretien de départ.
Je sais. Je viens pour ça.
Non, c'est ennuyeux à mourir. Faites plutôt un tour.
Vous avez vu le broyeur ?
Non. J'irai voir plus tard.
Ça fait partie de mon boulot.
D'accord.
- Tu veux que je prenne des notes ? - Oui. Reste, Pam.
Bien.
Bien. On va...
pouvoir commencer. J'ai juste quelques...
questions à te poser.
Tu te prends pour qui ?
Pour Toby.
Oui.
Correct.
De... De quel...
De quel droit ?
J'ai apporté le classeur. Tu veux regarder ?
Oui. C'est une bonne idée. Je vais y jeter un œil.
- Voilà. - Merci.
"Qu'est-ce que tu améliorerais...
"chez Dunder Mifflin ?"
Eh bien...
- Non, non. - J'ai quelques idées.
Je ne te pose pas la question. Je ne fais que lire.
J'aimerais entendre sa réponse.
Voyons voir.
On pourrait...
Je vais te tuer.
Tout est parfait.
C'est bientôt fini, non ?
Alors quel est l'intérêt ?
Tu n'ouvres pas ton cadeau ?
Ça se pourrait que ça soit autre chose que...
Je ne sais même pas ce que c'est, j'ai plein de cadeaux dans ma voiture.
Je ne sais pas lequel c'est.
"Dans ta gueule."
- Qu'est-ce que c'est ? - Michael...
Comment ça, "Michael" ? C'est même pas mon écriture.
C'est quoi, ce bordel ?
Qui a trouvé amusant de donner une pierre à Toby
comme cadeau de départ ?
- Tu m'as demandé de l'emballer. - Non !
Je trouvais qu'on abusait, mais...
Tu sais ce que c'est que ça ? C'est...
un leurre.
Leurre.
Ce n'est pas mon vrai cadeau pour Toby.
- Alors c'est quoi ? - Ça arrive, Pam.
C'est quoi ?
Je vais donner...
à Toby...
Ta montre ?
Oui, exactement.
C'est bien ça.
Comment tu as deviné ?
- Je m'en doutais. - Comment...
- C'est vraiment gentil. - Eh bien...
c'est ma montre.
Merci. Je vais la mettre à l'heure du Costa Rica.
Super.
C'est le gamin, regardez-moi ça !
C'est l'intérimaire.
- J'y crois pas. - C'est le gamin.
- C'est la police ? - Oui.
Voilà le topo :
Le site web était le gros projet de Ryan
et ça ne marchait pas fort.
Donc Ryan, pour donner l'impression que le site faisait des ventes,
les enregistrait 2 fois.
Une fois en classique, et une autre fois sur le site.
Ce qui induisait en erreur les actionnaires.
On appelle aussi ça frauder.
Mais pour moi, le vrai crime,
c'est la barbe.
Bon sang, Ryan.
Mon Dieu.
J'ai hâte de rendre visite à Ryan en prison.
Je vais m'habiller super sexy et je ferai genre : "Salut, Ryan."
Et tous les autres détenus seront genre : "Putain !
"Ryan, ton ex est super canon.
"Je l'aurais jamais traitée comme tu l'as fait quand t'étais libre."
Tu pourrais m'appeler Ryan ?
Bien sûr.
Direct sur répondeur.
Salut, Ryan, c'est Jim. Tu sais quoi ?
Oublie le précédent message, au final, tu dois avoir les mains liées.
Bonne chance.
Quel est le protocole ?
En temps normal, je ne ferais rien.
Vous devriez pas...
Michael, vous allez bien ?
Je suis inquiet pour mon ami.
Je peux le comprendre.
C'est... Ça va.
Je vais gérer. Il faut que j'assure le boulot.
Non. Arrêtez.
Vous avez le droit d'être contrarié. C'est votre ami.
Vous savez ce que je fais d'habitude ?
Holly est gentille et naturelle.
Comme une boulangère.
Je ne serais pas surpris
de découvrir qu'elle a été boulangère avant d'arriver ici.
Elle a cette chaleur...
Je suis quasiment sûr qu'elle a été boulangère.
Génial.
- Un château gonflable ! - Kevin, enlève tes chaussures.
Pas de machine antigravité ?
Désolé, Michael. Je ne crois pas que ça existe.
La grande roue est tout de même sympa.
Regarde un peu notre parking.
Qui l'eût cru ?
Est-ce que Jim va faire sa demande ce soir ?
Il va le faire, hein ?
Non, pas ce soir.
Si ?
C'était une bonne boîte, mais je ne me voyais pas évoluer là-bas.
Ils n'arrêtaient pas d'embaucher.
C'était simple d'y rentrer, mais impossible de monter.
C'est-ce qu'elles...
C'est souvent comme ça.
C'est bien que vous ayez embauché Kevin.
Merci.
- Ça y est ? - Presque.
Vas-y ! Vas-y ! Mets-le dedans.
C'est... ma voiture !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Il se passe quoi, ici ? - Rien dont tu veux les détails.
- C'est un raton-laveur, Dwight ! - Non, pas du tout.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Un gentil bizutage.
Non, le gentil bizutage, ça n'existe pas.
Je veux que tu regardes bien Holly.
Je veux que tout le monde regarde bien Holly.
Peut-être que vous allez enfin la voir comme je la vois.
Voir la chance que l'on a
de l'avoir parmi nous.
Holly est la meilleure chose...
qui soit arrivée à cette entreprise
depuis la 2de Guerre Mondiale.
50 ans... C'est la meilleure.
- Occupe-toi de ça, OK ? - Il n'a pas la rage.
- Merci de mettre ça sur le tapis. - Sors-le, allez !
Je suis désolé.
Michael, merci beaucoup pour ce que vous avez dit.
Je suis vraiment bien accueillie ici.
Excuse-moi.
Vous avez vu ça ? Vous avez vu ce que...
Jan n'aimait pas les marques d'affection, alors...
je ne sais pas comment réagir quand une fille me touche.
J'aime bien ça.
Mme Vance, on est à sec.
Kev, tu pourrais me rendre service et aller racheter de la sauce barbecue ?
D'accord.
Cool.
Tu as ta propre voiture ?
Ouais, c'est ma voiture.
Tu as ta propre voiture ?
Ouais, comme toi.
D'accord, salut.
Salut.
Je suis très fière de toi.
D'accord. Encourageons Darryl et son groupe.
Vous savez quoi ? On va aussi applaudir Phyllis
pour cette super fête.
Sûrement la meilleure qu'on ait organisée.
Mais la vraie raison de notre présence
est pour dire au revoir à un mec qu'on ne reverra
sûrement jamais.
Beaucoup d'entre vous savent que je suis un auteur reconnu.
Auteur de parodies.
J'ai fait des choses comme Beers in heaven.
- Un classique. - Ou Total eclipse of the fart.
- Pas ma préférée, mais... - J'adore les chanter,
mais je ne vais pas faire ça aujourd'hui.
Je vais présenter quelque chose écrit spécialement pour Toby.
Vous connaissez...
- Goodbye stranger, Supertramp ? - Oui.
Il était tôt hier matin
J'étais levé avant l'aube
Et j'ai apprécié mon séjour
Mais Toby doit avancer
Toby va me manquer.
Il a une présence agréable et relaxante dans le bureau.
Au revoir, Toby
C'était sympa
J'espère que tu trouveras ton paradis
Ne lui dites pas, mais je l'ai toujours trouvé assez mignon.
Quand vient demain, ne souffre pas
Ne souffre pas
Toby s'en va !
Salut !
Salut, Toby, salut !
Il est parti.
Salut, Toby !
- Pas mal. - Oh, salut.
Merci.
J'adorerais entendre Beers in heaven.
D'accord, bien sûr. Enfin...
En fait, c'est trop tôt. C'est...
C'est très sexuel.
Pardon.
Kevin.
Kevin, t'es où ? T'as loupé ma chanson, mon pote.
Michael, je suis à Gerrity. Tu devrais me rejoindre.
Paye, on te remboursera à ton retour.
Non, j'ai mon argent.
Il faut que tu voies ça.
- C'est quoi ? - Dépêche-toi.
- Il va bien ? - Il a besoin de moi au supermarché.
La fête, aller au supermarché... C'est une grosse journée pour lui.
Oui, c'est vrai. Ne bouge pas d'un poil.
Je serai bientôt de retour, d'accord ?
Non, tu peux... Finis ta boisson,
je reviens.
- Je suis contente de t'avoir vu. - Content de t'avoir vu aussi, Jan.
D'accord.
- Salut, Jan. - Salut... Michael.
Kevin, vraiment ? On...
Désolé, on est en pleine fête. Tu m'as appelé pour ça ?
Oui, Michael, j'ai juste...
Je pense que vous avez beaucoup à vous dire.
- Oh, d'accord. - Ouais.
Merci, Kevin.
Je peux pas y croire !
Regarde-toi !
- Nauséeuse ? - Non.
Tu... Tu as des envies ?
T'as pas pris mon Propecia ou mon Curacne ?
- Non, j'en ai pas pris... - Bien, Dieu merci, parce que c'est...
Je suis content.
Je suis tellement content.
- De quoi ? - Que tu sois enceinte.
Et que ça s'est visiblement passé quand on était ensemble, et...
- Je suis très fier. - Oui, ça s'est passé
quand on était ensemble. C'est vrai.
Mais tu...
n'es pas...
Tu n'es pas le père.
Tu m'as trompé ?
Alors que je t'avais demandé de ne surtout pas le faire ?
Non, je n'ai pas...
Je ne t'ai pas trompé.
Je l'ai pas fait.
Bien... d'accord.
Mais si ce n'est ni le mien, ni celui d'un autre, alors...
Je sais...
que le truc du siège des toilettes est un mythe...
Je suis allée dans une banque de sperme.
C'est vrai ?
- Quand on était ensemble ? - Oui.
Je ne comprends pas.
T'étais très prudente.
- Je devais mettre 2 préservatifs. - Je sais.
Tu préfères le sperme d'un autre au mien ?
Non, non, non.
Ce n'est pas n'importe quelle banque de sperme. Elle est vraiment...
C'est un super endroit. C'est incroyable.
Je t'apporterai le catalogue. Tu devrais le feuilleter, c'est...
Et en fait, c'est juste à côté de ce café que tu aimes,
en ville où on peut dessiner sur les tables.
Ihop.
Si j'avais 22 ans et du temps devant moi
pour avoir plein d'enfants, Michael pourrait tenter sa chance.
Mais franchement, celui-là doit être le bon.
C'est très bien. Je me sens tellement mieux.
J'avais juste besoin de vider mon sac.
- Content d'être au courant. - Je ne sais pas ce que tu fais demain,
mais j'ai mon cours Lamaze à Allentown.
Et...
tu pourrais venir.
D'habitude, j'utilise une frite en mousse à la place d'un partenaire.
Je vais y réfléchir.
D'accord.
Toute ma vie, j'ai...
j'ai su deux choses.
J'adore le sexe, et je veux avoir des enfants.
Et j'ai toujours pensé que ces deux choses allaient ensemble.
Mais maintenant, je crois que ça sera l'un ou l'autre.
Ça commence.
J'espère que tu t'es amusée aujourd'hui,
parce que tu n'organiseras plus jamais de fête.
Puis-je avoir votre attention ?
J'attendais le bon moment pour faire ça,
et je ne peux pas imaginer un meilleur moment que maintenant,
avec la musique, tous nos amis présents,
et les feux d'artifice...
Mes parents sont là...
Andrew et Ellen Bernard.
Merci d'être venus partager cet heureux moment.
Mlle Angela Martin, voudriez-vous me rejoindre ?
D'accord, alors je vais venir à toi, ma fleur.
Putain !
Angela...
Me ferais-tu l'honneur...
de me donner ta petite main...
en mariage ?
D'accord.
Dans le micro, chérie.
J'ai dit d'accord.
Elle a dit oui !
Et la foule s'enflamme !
Ça fait six ans que j'ai cette bague dans mon portefeuille.
Parce qu'on ne sait pas quand on va rencontrer la bonne fille
et que ce sera le bon moment.
Et ce soir,
avec les feux d'artifice, et la musique,
et tout... C'était le bon moment.
- Je peux être demoiselle d'honneur ? - Non.
Bien...
C'est de ma faute.
Gros Thon !
Je suis fiancé !
Je sais. C'est énorme, mec, génial.
M. Andrew Bernard.
Ça sonne bien.
Salut.
Tu sais, je viens de réaliser... que je n'ai pas de photo de nous deux.
Ah, oui...
- On pourrait ? - Bien sûr.
Meredith, tu veux bien ?
- Celui-là. - D'accord.
Un, deux, trois.
On la refait. Pam, ton sourire est bizarre.
C'est un numérique, donc... Prends-en autant que tu veux.
Un, deux, trois.
Je ne sais pas, j'ai juste...
Je pensais vraiment que Jim ferait sa demande ce soir.
- Salut, toi. - Salut.
- T'as raté un truc énorme. - Ah ouais ?
Andy a demandé en mariage une des comptables.
Je ne peux pas être plus précise pour mon premier jour.
Possible qu'Andy ait demandé à Angela. Possible aussi que ça soit à Oscar.
Donc...
Tu sais, même après toutes ces côtelettes, j'ai toujours faim.
Je ne sais pas trop, je pensais aller quelque part par là, prendre un dessert.
Tu sais quoi ? Tu devrais aller au Glider Diner.
Demande à Stanley, c'est comme s'il vivait là-bas.
D'accord.
Je veux bien venir au resto avec toi.
Ça serait sympa.
On pourra manger de la tarte.
J'adore la tarte.
- Moi aussi. - D'accord.
- Passez une bonne soirée. - D'accord. Bonne soirée.
Oui, c'était une bonne journée.
Les premiers jours sont toujours les plus difficiles, non ?
Je devrais y aller. Je dois lui attacher sa ceinture.
Nous y voilà.
- Je viens te raccompagner. - Merci.
- Vraiment, Michael ? - Désolé, politique de l'entreprise.
- Pas du tout. - Tu pourrais prendre un truc.
- Je ne pense pas qu'il prenne un truc. - D'accord, vigile.
Oh, c'est une alarme.
D'accord.
Salut, Jan, c'est Michael.
Je voulais...
Je voulais juste que tu saches que je vais aller à ton...
cours Lamaze, demain.
Et si tu dois me donner des informations, comme...
ce que c'est qu'un Lamaze, ça serait génial.
Et je te verrai demain matin.
Je vais être...
un peu papa.
Préparer une fête, c'est une course. Comme une course à pied.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ?